Michael Scotts Dunder Mifflin Scranton Meredith Palmer minne-
kjendis-rabiesbevissthet-løp for kuren, dette er Pam.
-Pro-am. -Pro-am løp for... De la på.
En dame burde ikke trenge å bli påkjørt for å vite at hun har rabies.
Men sånn er det i USA nå.
Og det føles ikke riktig for meg.
Og derfor arrangerer jeg et løp for kuren mot rabies...
For å skape bevissthet om at det finnes en kur mot rabies.
Det er en sykdom som i hovedsak er utryddet i USA.
Men få vet det.
Nei, rabies. Babyer hadde vært en god idé.
Kan du gi en slant?
-Hei, Stankley, hvor mange sponsorer nå? -Null.
Kom igjen, mann. Du må skjerpe deg. Det er for en god sak.
-Jan ringte i morges og lovet $500. -Er ikke det dine penger?
Det er for en bra sak.
-Phyllis, hva skjer med rabiessengeteppet? -Det skjer.
Se på det! Tre. For en fin hyllest til Meredith, Phyllis.
Du kan ikke tvinge meg til å løpe. Det er ikke ekte veldedighet.
Det er dumt, Michael, og jeg gjør det ikke.
Du løp ikke for meg da jeg trodde jeg hadde hudkreft.
Jeg vet du sikkert er redd for at folk skal se de tjukke bena dine i shorts.
-Nei. -Ok.
I gamledager var en stor, tjukk person som dette en maktperson.
En person med penger, som kunne kjøpe mat.
En person med respekt, sin tids regionsjef.
Mens en atletisk og veltrent person som meg
jobbet på jordene, jeg var en bonde.
Jeg vil bare ikke løpe. Jeg tok ikke med skoene eller klærne mine.
Du må løpe, ellers får du store problemer.
Det er ikke gamledager lenger.
Jeg er redd for brystvortegnaging. Når det begynner, er det en ond sirkel.
Har du sensitive brystvorter, gnager de. Så de blir mer sensitive.
Så de gnager mer. Så jeg må ta forholdsregler.
Hei, Angela.
Trist å høre om katten din.
Dette er Sprinkles. Hun var min beste venn.
Jeg fikk henne gjennom talløse sykdommer.
Jeg ba Dwight Schrute om å mate henne én gang, og hun er nå død.
Dette er Halloween i fjor.
Et par kattunger. Ute på byen.
Jeg har forholdsproblemer.
Og siden du alltid har forholdsproblemer,
-tenkte jeg du kunne gi meg noen råd. -Hva er i veien?
Jeg har en sprø tanke som jeg vet er sprø
om at Dwight kanskje drepte katten min.
Da jeg kom hjem, var Sprinkles' kropp i fryseren, der Dwight sa han la den.
Men alle posene mine med pommes frites hadde blitt klort i stykker!
Så noe er galt. Veterinæren gjør en obduksjon.
Angela, leit å høre.
-Drepte Roy noen gang en av kattene dine? -Jeg er mer en hundeperson.
Så hva er strategien din for løpet?
Jeg skal begynne raskt. Så løpe raskt i midten. Så avslutte raskt.
-Hvorfor gjør ikke flere det? -Fordi de er dumme.
Hva?
-Nei, det var ikke... Jeg mener, det... -Ja, det var...
Ja, jeg kan se hvordan det kan se ut som vi...at det ser ut som...
Men i dag kan man klippe alt.
Man kan klippe alt til å se ut som alt mulig.
Ja, jeg kjørte ham hjem fordi...
Vi er sammen.
-Der kom det ut. -Ja.
Vi har ikke sagt det til noen, men det går veldig bra.
-Ikke sant? -Det går veldig bra.
Holdt kjeft!
Du tar det ut på meg, men jeg var bare budbringeren.
Jaså?
Du vil føle deg bedre etter løpet. Trening er bra mot depresjon.
Jeg er ikke deprimert. Jeg sørger!
Vi har fått inn nesten $700, mesteparten fra meg og Jan.
Når tar de det på den enorme sjekken? Eller er det noe vi skriver inn senere?
Vel, det koster omtrent $200 å lage en enorm sjekk.
Jeg har snakket med et trykkeri, men det er over 25 % av midlene våre.
Det er et vanskelig valg.
Jeg så alltid for meg en enorm sjekk.
Jeg er personlig veldig med på en enorm sjekk.
Da blir det enorm sjekk.
Jeg vet ikke. Samtidig blir det mindre penger til flaggermusprevensjon.
Flaggermusprevensjon.
Pengene går til flaggermusprevensjon? Det var det du sa da jeg ga penger.
Du ga ikke veldig mye.
Jeg håper også å gi en enorm sjekk til en rabieslege.
Hvordan ligger det an?
Ikke bra. En lege vil ikke komme og hente en sjekk på $700.
Eller $500 om vi går for den enorme sjekken.
Og dessuten er det ikke noe som heter rabieslege.
-Hva med rabiessykepleier? -Jeg tror ikke det.
Jeg har faktisk sett annonser for leie av sykepleiere til fester og utdrikkingslag.
Det er mulig. Undersøk det.
Flott, det vil koste $200. Og mer med tips.
Kanskje vi skal droppe seremonien og lage et collegefond for Merediths sønn.
Har du møtt den ungen? Han vil ikke gå på college.
5k betyr 5 km, ikke 5000 mil.
Kom inn.
-Herregud! -Hva gjør du?
-Du sa "kom inn"! -Nei. Kom deg ut.
Så jeg lukket døren, men bildet av hans...
-Bagett. -..."hengende partisipp"
-brente seg inn i øynene mine. -Det kan jeg tenke meg.
-Kom inn. -Kan jeg komme inn i rommet?
Ja. Eller "kom inn".
Så du hvordan jeg gjorde det?
Det er slik man går inn i et rom. Man banker og venter på tillatelse.
Kunne du ikke kle av deg på badet?
Ja, men jeg har et kontor, så hvorfor gjøre det?
I gjennomsnitt, hvor mange timer per dag er du naken på kontoret? Sånn ca.
I europeiske kontorer er de alltid nakne.
-Det er de ikke. -Og skjorten min dekket til det meste.
-Jeg så bare bunnen. -Ekkelt.
Det er ikke ekkelt! Det er menneskekroppen. Hva er problemet deres?
Pam, er ikke du kunstner? Tenk på meg som en av modellene dine.
Jeg vil ikke la dette spore oss av det vi egentlig må tenke på i dag.
Det er ikke rettferdig mot folk med rabies. Og det er poenget, ikke sant?
Ok. La oss gå og ha det gøy.
De sier at hvis du er nervøs rundt noen, bør du se for deg dem nakne.
Jeg anbefaler ikke den strategien. Se dem for deg med mer klær på.
Eller en morsom frakk.
Unnskyld meg, er dette et kontor? Og ikke en fransk strand?
-Ok, navn takk? -Creed Bratton, 75+-puljen.
-Er du over 75 år gammel? -82 år 1. november.
-Hvor mye kan man vinne? -Man kan ikke vinne noe.
Er noe av dette ekte?
Se på det der. "Se på meg, jeg er Toby. Jeg tøyer ut."
"Jeg vet hva jeg gjør her." Hvorfor er han her engang?
Så jeg hørte at du smugkikket på Michael.
Hva? Nei, det var ikke...
Jeg vet ikke hva du tror, men han er min. Så fingrene fra fatet.
Greit, alle sammen, hør etter nå!
Takk for at dere kom. Før vi setter i gang vil jeg si noen få ord
om den dødelige sykdommen rabies.
Og jeg vil at dere skal se rabiesen i ansiktet.
Det burde skremme dere. Det skremmer meg. Dere trenger å lære mer.
Myte: Tre amerikanere dør av rabies årlig.
Fakta: Fire amerikanere dør årlig av rabies.
Hvor mange av dere kjenner noen som
har blitt rammet eller påvirket av rabies?
Rekk opp hendene. En, to, tre... For mange til å telle.
Det er virkelig den stille morderen.
Nei, det er den frådende, bjeffende morderen.
Og det er noe som... Darryl! Hva gjør du?
-Jeg gir ham en peanøtt. -Nei, ikke gi ham...
Hørte du noe av det jeg sa?
-Se hvor glad han er. -Han er glad fordi han er gal.
Det er et perfekt eksempel på bevisstheten vi må skape.
Hvor er sykepleieren?
-Det er grunnen til at vi er her. -Hallo, Michael.
-Hei, jeg kjenner deg. Det var Elizabeth? -Ja.
Flott at du fullførte utdanningen.
Jeg vil at du skal akseptere denne sjekken
på $340 til forskning.
Sørg for at den havner i riktige hender.
Fettuccini Alfredo. Tid for et høykarbomåltid.
Husk at det ikke handler om å vinne, men å fullføre.
Klar!
Ferdig!
Til venstre!
Du gjør det bra, Michael. Se på deg.
-Det er sjefen min. Jepp! -Jeg er rask. Veldig rask.
Jeg er som Forrest Gump, unntatt... at jeg ikke er en idiot.
Ja, jeg skal trene i dag.
Jeg skal trene på å unngå å løpe for en teit sak.
Jeg har gått to maratonløp. Klart jeg kan takle 5 km.
Nøkkelen er å skape dragsug for å eliminere vindmotstand.
-Vi er sist. Pokker. -Ja, se på det.
Vann! Vann!
-Vann, skatt? -Nei, ikke noe vann til meg.
Ikke så lenge rabies skaper frykt for vann. Solidaritet!
Michael, det er irrasjonelt!
Rabiesofre...må leve med et irrasjonelt hat mot vann
hele livene deres. Så det er det minste jeg kunne gjøre.
Herregud. Brystvortene mine! Det begynner.
Kan vi få en runde til? Takk.
-Så hvor lenge er det igjen? 20 minutter? -Mer eller mindre.
Fettuccinien kjennes som en stein i magen min.
Du har ikke noe å uroe deg for.
Jeg tok diarémedisin i Tobys kaffe før løpet.
Strålende! Simpsons!
Vent, diaré- eller forstoppelsesmedisin?
Jeg gjør det kjempebra.
Vanligvis må jeg på do halvveis ute i et slikt løp, men...
ikke i dag.
Å, et dødsboutsalg. Vil du gå inn?
Jeg vet ikke, jeg vil gjerne vinne.
Men hva om jeg forteller deg at alle pengene du bruker her
går til å bekjempe en sykdom det finnes en kur mot.
-Ja. -Det var det jeg tenkte. Ikke sant?
La oss gjøre noe nyttig.
Du har kommet til Dunder Mifflin Scranton-kontoret.
For øyeblikket er alle ansatte ute på Michael Scott D.M.S.M.P.M.C.
Rabiesbevissthet-pro-am-løp...
-For kuren. -Legg igjen en beskjed.
Herregud. Alfredo-saus.
Jeg får hold.
Herregud! Pass på brystvortene, Kevin!
Kom deg bort.
-Føler du deg bedre? -Nei.
Vel, du ser kjempesøt ut. Du er temmelig svett.
Veterinæren fjerner alle Sprinkles' organer nå og sender dem til laboratoriet.
-Jeg er en bonde, Angela. -Hva skal det bety?
Når en bonde ser et dyr som lider, uten livskvalitet eller nytte,
gjør en bonde det byfolk ikke orker å gjøre.
Du drepte henne!
Jeg sang favorittsangene hennes for henne.
Du la henne i fryseren min!
Det var vakkert, varsomt og respektfullt.
Jeg ga henne antihistaminer og hun sovnet sakte inn.
Hun kastet dem opp i fryseren og prøvde å komme seg ut.
Jeg er ikke ansvarlig for det...
-Det er ingenting! -Jeg raner henne! Det er ingenting!
Hvordan kunne du gjøre det uten å si det til meg?
Jeg trodde jeg hjalp deg. Jeg forventet en klem.
Jeg tok meg av katten på beste mulige vis.
Kattehimmelen er et vakkert sted, men du kommer ikke dit hvis du avlives.
Jeg kjenner en utmerket taksidermist. Jeg betaler for å få henne utstoppet.
-Han er ikke utmerket, men ganske flink. -Du forstår ikke.
Ta flaggermusbitt seriøst. Ikke bli bitt.
Eller vi kan få henne begravd ved den østre kirkegården ved siden av mor.
-Hva, Angela? -Ikke rør meg, Dwight.
Liker du den? Den er ganske designaktig og kul. Den kostet $8.
Og jeg får bære den.
Og vinneren er Toby Flenderson!
Sett deg ned. Jeg skriver det ned.
Hvor er vi?
Jeg vet ikke. 5 km fra kontoret.
Kunne han ikke ha gjort det til en sirkel?
Jeg klarer ikke å fullføre.
Jeg kan ikke overvinne rabies. Ingen kan det.
Rabies har eksistert i 1000 år.
Jeg var dum som trodde at jeg kunne overvinne det.
Ja, trolig...
Michael?
Hva gjør du her? Kom du for å hente oss?
Jeg kan ikke fullføre. Jeg føler meg så svak. Jeg bare...
-Du er nok dehydrert. -Hva vil du at jeg skal gjøre, Jim?
Et glass vann hadde vært en start.
Det er folk over hele verden
med all slags problemer, lidelser
og sykdommer. De er deformerte og abnormale, og...
de er analfabeter og stygge.
Symfonier har ikke penger. Offentlig TV er ferdig.
Jeg kan ikke gjøre noe med det. Jeg kan ikke...
Det er bare én av meg, og 1000 av dem.
Og rabies vinner.
Du er deprimerende.
-Vi hadde en ganske fin dag. -Jeg har fortsatt en fin dag.
-Har du? -Ja.
Michael, se på denne lampen. $8.
Det er en god pris.
Og Michael, du har ikke rabies.
Og du får det trolig ikke heller.
Så...du trenger ikke å tenke så mye på det.
Pam, om alle hadde følt det slik, hadde ikke noe blitt gjort.
Ja, men det er andre bedre folk der ute som hjelper.
Du tror ikke jeg kan gjøre en forskjell.
Jeg kjenner deg, Michael. Jeg så deg naken.
Du... Du kjenner meg ikke. Du har bare sett penisen min.
Jeg kan gjøre en forskjell.
Jeg er den som satte alt dette i gang ved å kjøre på Meredith.
Og jeg skylder henne å fullføre dette forbannede løpet.
Å fullføre løpet var det vanskeligste
jeg noensinne har måttet gjøre.
Jeg spiste mer fettuccine Alfredo og drakk mindre vann
enn jeg noensinne har gjort.
Folk snakker alltid om seiere for den menneskelige ånd.
I dag opplevde jeg en seier for menneskekroppen.
Derfor jublet alle for meg på slutten. Magefølelsen min og hjertet mitt.
Og selv om jeg etter hvert følte for å kaste opp magens innhold har jeg aldri...
kastet opp hjertet mitt.
Og jeg veldig, veldig stolt av det.
-Hei, Michael. -Hei, Mer.
-Hvordan går det? -Bedre.
Er det ikke ironisk? Jeg er på sykehuset fordi jeg fikk for lite vann.
Og du er her på grunn av en sykdom som forårsaker frykt for vann.
Jeg er her fordi du kjørte på meg. Men jeg vil si...
Jeg hørte du prøvde veldig hardt, så... Jeg er ikke sint på deg lenger.
Takk. Jeg er ikke sint på deg lenger heller.
-Vil du dele? -Gjerne.
Jeg er egentlig ikke syk.
Det går bra med meg.